Dabingforum.cz

Info: IMDB | ČSFD | FDb

1.DABING (VHS - Ulice zatracenců)
V českém znění: Jan Pohan, Jiří Hromada, Pavel Šrom, Jiří Prager, Sylva Turbová, Pavel Vondra.

Překlad: Petr Svoboda
Zvuk: Alexandr Vrbata
Produkce: Evelyna Vrbová
Dialogy a režie českého znění: Tomáš Tintěra
Vyrobilo: pro Guild Home Video LS Productions, dabing, 1994

2. DABING (Nova)
V českém znění: Jan Pohan - George Peppard (Denton), Vladimír Fišer (prolog) + (titulky), Luboš Bíža, Zdeněk Mahdal, Vladimír Kudla - Jan-Michael Vincent (Tanner), Daniela Bartáková, Jan Vágner, Karel Urbánek, Jakub Němec

Vyrobilo: TS Production pro ČNTS Nova 1995

3.DABING (Prima - Alej zatracení)
V českém znění: Pavel Vacek - Jan-Michael Vincent (Tanner), Luboš Ondráček - George Peppard (Denton), Eva Novotná - Dominique Sanda (Janice), Tomáš Sagher - Paul Winfield (Keegan), Marek Hurák - Jackie Earle Haley (Billy), Vilém Čapek, Milan Horský, Josef Jurásek, Zdeněk Junák (titulky) + (prolog) + (více rolí)

Překlad: Dana Krejčová
Dialogy: Rostislav Landsman
Dramaturgie: Katarína Bílková
Zvuk: Patrik Zelenský
Produkce: Anna Friedmannová
Vedoucí výroby: Kristýna Pavlíková
Vedoucí dramaturgyně: Lucie Donátová
Šéfproducent: Jaroslav Richtr
Režie: Jiří Kubík
Vyrobila: FTV Prima, spol. s r.o. ve studiu Brněnské soukromé televize v roce 2010

Přidán druhý dabing v podobě titulků z Primy, pod názvem Alej zatracení. Původní název opraven na distribuční Ulice zatracenců. Zazní ten název i v dabingu? Neví někdo?

Brno, brno, tam já poznám dabérů plno.
Pavel Vacek - Jan-Michael Vincent (Tanner)
Tomáš Sagher - Paul Winfield (Keegan)

A v tom 1. dabingu vážně mluví Pohan tu (vizuálně) nejmladší z postav?

Údajně jako "Alej prokletí" na ČT - úprava neznáma.

Lukiz píše:A v tom 1. dabingu vážně mluví Pohan tu (vizuálně) nejmladší z postav?

Samozřejmě, že ne . Už jsem to upravil. EDIT: Tak jsem zjistil, že existuje i 2. dabing pro Novu. Postupně doplním. Takže tím pádem je možná existence 4. dabingů.